Casa con grande giardino e appartamento per ospiti | Haus mit gross...

Immersa nella quiete e nella luce di una zona residenziale soleggiata di Torricella-Taverne, proponiamo in vendita questa splendida casa bifamiliare da ristrutturare su due livelli che offre spazi generosi e un magnifico giardino.

Al piano terra troviamo un atrio d’ingresso che introduce a un locale studio, un bagno con doccia e una lavanderia. È presente anche un piccolo appartamento indipendente di 2 locali composto da soggiorno, cucina separata, camera da letto e un secondo bagno con doccia, perfetto per ospiti, familiari o da mettere a reddito. È importante sottolineare che questa parte della casa ha i soffitti bassi.

Completano il piano una serie di spazi accessori con accesso separato, tra cui garage, locale tecnico, cantina e vano termopompa situato sotto la terrazza.

Al primo piano si sviluppa un elegante appartamento di 2,5 locali. La zona giorno, luminosa e accogliente, dispone di camino e si apre su un ampio balcone affacciato sul giardino. La cucina è ben attrezzata, mentre la camera padronale dispone di un atrio privato e di un bagno di lusso con vasca idromassaggio e cabina doccia doppia. Un secondo balcone, con accesso diretto al giardino e alla terrazza, aggiunge ulteriore charme agli ambienti.

Gli spazi esterni rappresentano un vero fiore all’occhiello della proprietà. Una terrazza pavimentata ospita un camino-grill, forno a legna, lavello e piano di lavoro, creando l’ambiente ideale per cene all’aperto e momenti conviviali. La piscina ottagonale in vetroresina (30'000 litri), circondata da doghe in legno, è dotata di impianto di filtraggio e salatore, perfetta per rinfrescarsi durante l’estate.

Nel giardino si trova anche un delizioso châlet prefabbricato in legno, completamente isolato, con impianto elettrico e ventilconvettore: uno spazio versatile, ideale come ufficio, studio creativo o piccola dependance.

L’immobile si trova in zona R2 (residenziale), con possibilità di utilizzo come residenza primaria o secondaria. I principali parametri edificatori includono un indice di occupazione del 30%, sfruttamento dello 0,5, altezza massima di 7,50 m e distanza minima dai confini di 4,00 m. La zona è classificata con grado di sensibilità fonica II, garanzia di un contesto silenzioso e gradevole.

Questa proprietà unica coniuga eleganza, funzionalità e un contesto naturale d’eccezione: una vera oasi di benessere a pochi minuti dai principali servizi.

Prezzo di vendita: CHF 947'000.-

• -

Nestled in the peace and sunlight of a sunny residential area in Torricella-Taverne, we offer for sale this beautiful semi-detached house in need of renovation, arranged over two levels, featuring generous spaces and a magnificent garden.

On the ground floor, an entrance hall leads to a study room, a bathroom with shower, and a laundry room. There is also a small, independent 2-room apartment comprising a living room, separate kitchen, bedroom, and a second bathroom with shower—ideal for guests, family members, or rental purposes. It is important to note that this part of the house has low ceilings.

The floor is completed by several ancillary rooms with separate access, including a garage, technical room, cellar, and a heat pump room located beneath the terrace.

The first floor hosts an elegant 2.5-room apartment. The bright and welcoming living area features a fireplace and opens onto a large balcony overlooking the garden. The kitchen is well equipped, while the master bedroom includes a private vestibule and a luxurious bathroom with whirlpool bathtub and double walk-in shower. A second balcony, with direct access to the garden and terrace, adds further charm to the living spaces.

The outdoor areas are a true highlight of the property. A paved terrace is equipped with a fireplace-grill, wood-fired oven, sink, and worktop, creating the perfect setting for outdoor dining and convivial moments. The octagonal fib

• *****************************

Eingebettet in die Ruhe und das Licht eines sonnigen Wohnquartiers in Torricella-Taverne bieten wir dieses wunderschöne, renovierungsbedürftige Zweifamilienhaus auf zwei Ebenen zum Verkauf an. Die Liegenschaft überzeugt durch grosszügige Raumverhältnisse und einen herrlichen Garten.

Im Erdgeschoss befindet sich eine Eingangshalle, die zu einem Arbeitszimmer, einem Badezimmer mit Dusche sowie einer Waschküche führt. Zudem gibt es eine kleine, unabhängige 2-Zimmer-Wohnung mit Wohnzimmer, separater Küche, Schlafzimmer und einem zweiten Badezimmer mit Dusche – ideal für Gäste, Familienangehörige oder zur Vermietung. Hervorzuheben ist, dass dieser Teil des Hauses über niedrige Decken verfügt.

Abgerundet wird diese Etage durch mehrere Nebenräume mit separatem Zugang, darunter eine Garage, ein Technikraum, ein Keller sowie der unter der Terrasse gelegene Wärmepumpenraum.

Im Obergeschoss befindet sich eine elegante 2,5-Zimmer-Wohnung. Der helle und einladende Wohnbereich mit Kamin öffnet sich zu einem grosszügigen Balkon mit Blick auf den Garten. Die Küche ist gut ausgestattet, während das Hauptschlafzimmer über einen privaten Vorraum und ein luxuriöses Badezimmer mit Whirlpool-Badewanne und doppelter Duschkabine verfügt. Ein zweiter Balkon mit direktem Zugang zum Garten und zur Terrasse verleiht den Räumen zusätzlichen Charme.

Die Aussenbereiche stellen ein echtes Highlight der Immobilie dar. Eine gepflasterte Terrasse ist mit einem Kamin-Grill, Holzofen, Spülbecken und Arbeitsfläche ausgestattet und bietet den idealen Rahmen für gesellige Abende im Freien. Der achteckige Swimmingpool aus Fiberglas (30’000 Liter), umgeben von Holzbohlen, verfügt über eine Filteranlage und eine Salzanlage und sorgt für angenehme Erfrischung an heissen Sommertagen.

Im Garten befindet sich zudem ein charmantes, vorgefertigtes Holzchalet, vollständig isoliert und mit Stromanschluss sowie Gebläsekonvektor ausgestattet – ein vielseitig nutzbarer Raum, ideal als Büro, Kreativatelier oder kleine Dependance.

Die Liegenschaft liegt in der Wohnzone R2 und kann sowohl als Erst- als auch als Zweitwohnsitz genutzt werden. Die wichtigsten baurechtlichen Kennzahlen sind: Ausnützungsziffer 0,5, Überbauungsziffer 30 %, maximale Gebäudehöhe 7,50 m und Mindestabstand zu den Grundstücksgrenzen von 4,00 m. Die Zone ist der Lärmempfindlichkeitsstufe II zugeordnet und garantiert somit ein ruhiges und angenehmes Wohnumfeld.

Diese einzigartige Immobilie vereint Eleganz, Funktionalität und eine aussergewöhnliche naturnahe Lage – eine wahre Wohlfühloase nur wenige Minuten von den wichtigsten Dienstleistungen entfernt.

Verkaufspreis: CHF 947’000.–